Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co za
...zastosowaniu metody przychodów i wydatków, gdyż wartość infrastruktury ustalana jest z góry, a
co za
tym idzie decyzja firmy BT o aktywacji dotychczas nieaktywnych włókien pozostaje bez skutków p
No such effect occurs under the R&E method, since the value of the infrastructure is established in advance and therefore BT's decision to light dark fibres is fiscally neutral.
Efekt taki nie występuje przy zastosowaniu metody przychodów i wydatków, gdyż wartość infrastruktury ustalana jest z góry, a
co za
tym idzie decyzja firmy BT o aktywacji dotychczas nieaktywnych włókien pozostaje bez skutków podatkowych.
No such effect occurs under the R&E method, since the value of the infrastructure is established in advance and therefore BT's decision to light dark fibres is fiscally neutral.
Co za
tym idzie, Portugalia zdecydowała o kontynuacji szczepień przeciwko grypie ptaków jako środka długoterminowego poprzez wdrożenie planu szczepienia zapobiegawczego w gospodarstwie narażonym na...
Portugal
has
therefore decided to continue vaccination against avian influenza as a long-term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding at
risk in the region of Lisboa e... Co za
tym idzie, Portugalia zdecydowała o kontynuacji szczepień przeciwko grypie ptaków jako środka długoterminowego poprzez wdrożenie planu szczepienia zapobiegawczego w gospodarstwie narażonym na ryzyko w regionie Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, w którym utrzymywane są takie kaczki krzyżówki.
Portugal
has
therefore decided to continue vaccination against avian influenza as a long-term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding at
risk in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha that keeps such mallard ducks.
...transgranicznym zniechęcają również konsumentów do przyjmowana transgranicznych ofert i,
co za
tym idzie, podważają ich zaufanie do rynku wewnętrznego.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
Trudności w egzekwowaniu prawa w sprawach o charakterze transgranicznym zniechęcają również konsumentów do przyjmowana transgranicznych ofert i,
co za
tym idzie, podważają ich zaufanie do rynku wewnętrznego.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
...dodatnie wyniki w niniejszej metodzie badawczej można uznać za ulegającą szybkiej biodegradacji, a
co za
tym idzie, ulegającą szybkiej degradacji w środowisku.
This Test Method is a screening method for the evaluation of ready biodegradability of chemicals and provides similar information to the six test methods described in chapter C.4 of this Annex A to...
Niniejsza metoda badawcza jest metodą przesiewową służącą do oceny szybkiej biodegradowalności chemikaliów, która dostarcza podobnych informacji, jak sześć metod badawczych A–F opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika. Zatem substancję chemiczną dającą dodatnie wyniki w niniejszej metodzie badawczej można uznać za ulegającą szybkiej biodegradacji, a
co za
tym idzie, ulegającą szybkiej degradacji w środowisku.
This Test Method is a screening method for the evaluation of ready biodegradability of chemicals and provides similar information to the six test methods described in chapter C.4 of this Annex A to F. Therefore, a chemical that shows positive results in this Test Method can be considered readily biodegradable and consequently rapidly degradable in the environment.
Jego rentowność spadła poniżej progu rentowności –
co za
jakiś czas nie pozwoli mu kontynuować działalności.
Its profitability dropped below the break even point —
which
will not allow it to continue its operations over time.
Jego rentowność spadła poniżej progu rentowności –
co za
jakiś czas nie pozwoli mu kontynuować działalności.
Its profitability dropped below the break even point —
which
will not allow it to continue its operations over time.
...uzgodniły, jakie parametry uważają za właściwe dla obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia, a
co za
właściwe wynagrodzenie.
...themselves would regard as suitable parameters for determining an appropriate remuneration and
as an
appropriate remuneration.
Niezależnie od ich zasadniczych opinii prawnych, które pozostały niezmienione, strony porozumienia uzgodniły, jakie parametry uważają za właściwe dla obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia, a
co za
właściwe wynagrodzenie.
Irrespective of their basic interpretations of the legal situation, which remained unchanged, the parties to the understanding agreed on what they themselves would regard as suitable parameters for determining an appropriate remuneration and
as an
appropriate remuneration.
Ciągłe, automatyczne pomiary poziomu
CO za
pomocą urządzeń monitorujących o krótkim czasie reakcji, położonych w pobliżu źródła CO
Continuous automatic
CO
measurements by means
of monitoring equipment with a short response time and situated close to the CO source
Ciągłe, automatyczne pomiary poziomu
CO za
pomocą urządzeń monitorujących o krótkim czasie reakcji, położonych w pobliżu źródła CO
Continuous automatic
CO
measurements by means
of monitoring equipment with a short response time and situated close to the CO source 
